Définition

Adjectif : - Qui se déroule sans difficulté, sans obstacle : "xuôi xả" décrit une situation, un processus ou une activité qui progresse de manière fluide, sans encombre ni problème notable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi việc đều xuôi xả. (Tout se déroule sans accroc.)
  • Công việc xuôi xả là nhờ sự chuẩn bị kỹ lưỡng. (Le travail se passe sans accroc grâce à une préparation minutieuse.)
  • Chuyến đi của họ rất xuôi xả. (Leur voyage s'est déroulé sans problème.)

Utilisations avancées

• "xuôi xả" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "là" ou dans des structures descriptives pour évaluer le déroulement d'un événement.
  • Mong rằng mọi chuyện sẽ xuôi xả. (J'espère que tout se passera sans accroc.)

Variantes et mots apparentés

• Xuôi chèo mát mái (Locution adjectivale) : Littéralement "rame à contre-courant, frais et confortable", signifie que tout est facile et agréable, sans la moindre difficulté. Cette locution est plus imagée et expressive que "xuôi xả".
• Thuận lợi (Adjectif) : Favorable, propice. Connote un avantage ou des conditions favorables plutôt qu'un simple déroulement sans heurt.
• Trôi chảy (Adjectif) : Couler, fluide. S'utilise souvent pour le langage, la conversation ou l'exécution d'une tâche de manière naturelle et continue.

Synonymes

• Suôn sẻ : Littéralement "lisse", signifie que les choses se passent bien, sans obstacle.
• Êm xuôi : Calme et sans heurt, souvent utilisé pour des négociations ou des transitions.
• Thuận buồm xuôi gió (Idiome) : Littéralement "voile favorable et vent dans le dos", signifie que tout avance très facilement, avec une chance exceptionnelle.

Expressions idiomatiques liées

• Xuôi chèo mát mái : (Voir dans "Variantes et mots apparentés").
• Thuận buồm xuôi gió : (Voir dans "Synonymes").

1. marcher (se dérouler) sans accroc
   • Công việc xuôi xả
     les affaires marchent sans accroc